L'ITALIANO NELLE SCUOLE ALBANESI

Due sono i programmi sostenuti dal Governo italiano per una maggiore presenza della lingua italiano nelle scuole albanesi, che attualmente risulta ancora sottodimensionata rispetto all’intensità delle relazioni economiche e culturali con l’Italia e alla diffusa conoscenza orale della nostra lingua, compresa dal 70/80% della popolazione e parlata circa dal 50%.

1- Programma ILLIRIA
Il Programma Illiria, avviato nel 2002 nelle terze classi delle scuole dell’obbligo  e nelle prime classi delle Scuole secondarie superiori distribuite in 19 distretti scolastici, ha l’obiettivo di introdurre l'insegnamento della lingua italiana come prima lingua straniera nell'istruzione di base e superiore, con lo scopo di raggiungere una quota di studenti pari, entro il 2010, almeno al 10% di studenti e successivamente di consentire la scelta dell’italiano come  prima lingua straniera in tutte le scuole albanesi in cui si prevede lo studio di una o più lingue straniere.
Nell’anno scolastico 2008-09 l’insegnamento dell’italiano è operativo in 19 distretti con 38 scuole di base e 24 scuole superiori e oltre 23.000 alunni.

Materiali del Seminario di formazione per docenti d’Italiano del Programma ILLIRIA


2 - Le Sezioni Bilingui italo-albanesi
L’accordo, tra i due Governi nell’ambito del Memorandum d’Intesa del 26 aprile 2002, ha permesso la creazione delle Sezioni Bilingui italo-albanesi e prevede, nell’ottica del dialogo fra le due culture, l’insegnamento della lingua e cultura italiana a parità con la lingua madre albanese e l’utilizzo veicolare dell’italiano per altre discipline per circa il 52% dell’orario settimanale. L’obiettivo delle Sezioni Bilingui italo-albanesi è quello di formare gli studenti non solo nella lingua italiana ma anche, con l’italiano lingua veicolare, in altre discipline come la matematica, la fisica e la storia.
Gli studenti diplomati presso dette sezioni possono iscriversi alle Università italiane, agli stessi corsi ai quali il diploma dà accesso nelle Università albanesi, con esonero dalla prova di lingua italiana e al di fuori del limite dei posti normalmente previsti per gli studenti stranieri.
Queste sezioni, funzionanti presso la Scuola superiore per le Lingue Straniere “ Asim Vokshi” di Tirana dal 1998/99 e presso le analoghe scuole “ Shejnaze Juka” di Scutari e “ Faik Konica” di Korça dal 2000/2001, adottano un corso di studi quinquennale, con un curriculum e programmi simili a quelli dei licei scientifici italiani.

Per gli alunni:
una grande opportunità di ampliamento dei propri orizzonti culturali e linguistici e  soprattutto di una preparazione agli studi superiori e a sbocchi professionali in un contesto di relazioni internazionali

Per gli insegnanti:
una grande esperienza  di arricchimento della propria professionalità oltre le frontiere nazionali attraverso il confronto, lo scambio di metodologie e di esperienze  e la condivisione giornaliera del lavoro tra insegnanti italiani e albanesi

Per i due Paesi:
un modello di formazione dal respiro “europeo”, per il “dialogo” tra i due popoli attraverso i sistemi scolastici.
Sedi:
“Asim Vokshi” di Tirana
“Shejnaze Juka” di Scutari
“Faik Konica” di Korça

FUNZIONAMENTO E CURRICULUM

durata degli studi: quattro anni
curriculum: complessivamente, nel corso dei quattro anni, il 52% delle ore di lezione si svolge in italiano

• il primo anno: studio intensivo della lingua italiana (18 ore settimanali), oltre a discipline di base in lingua albanese (lingua e letteratura albanese, matematica, geografia, educazione civica, educazione fisica)
• negli anni successivi: 5/6 ore settimanali di lingua e cultura italiana e 2/3 ore settimanali di altre materie insegnate in lingua italiana
  dal secondo al quinto anno: matematica, fisica, storia
  nel terzo e quarto anno: storia dell’arte, biologia, informatica
  l’orario è completato da altri insegnamenti in lingua albanese
  corpo docente: tre docenti, inviati dal Governo italiano, per ogni sezione - due di lingua e letteratura italiana e uno di matematica e fisica -  integrano il corpo docente albanese
  indirizzo degli studi: le Sezioni Bilingui italo-albanesi hanno carattere prevalentemente  umanistico e scientifico, anche se operanti all’interno di  Licei Linguistici

Nel corrente anno scolastico 2008/09, circa 270 alunni frequentano le Sezioni Bilingui italo-albanesi:

• 108 a Tirana (Liceo Asim Vokshi)
• 65 a Scutari ( Liceo Shejnaze Juka)
• 85 a Korca  (Liceo Faik Konica)

La prima Sezione bilingue ha iniziato a funzionare a Tirana nel settembre 1998, le due Sezioni di Korca e Scutari hanno avviato la loro attività due anni più tardi, nel settembre 2000. Molti studenti sono ora all’Università in Italia, grazie al valore del loro diploma equiparato alla maturità italiana ai fini dell’accesso agli studi universitari.
Le due Sezioni di Korca e Scutari hanno avviato la loro attività due anni più tardi, nel settembre 2000.
In tutte le Sezioni la necessità di raccordo tra docenti italiani e albanesi, sostenuta dalla preziosa collaborazione dei Presidi dei rispettivi Licei, ha portato all'organizzazione  e all'istituzionalizzazione di incontri periodici formali tra i vari operatori scolastici per il confronto, la verifica e la programmazione di interventi didattici integrati e multidisciplinari: momenti di collegialità, quindi, quali previsti nelle scuole italiane, sono un ulteriore elemento strutturale che fonde in queste Sezioni aspetti dei due sistemi scolastici italiano e albanese.
Nell'ottica di una positiva evoluzione dell’organizzazione interna delle Sezioni e il miglioramento progressivo dell’azione didattica vengono inoltre promosse periodiche periodiche iniziative di formazione professionale, organizzate e sostenute finanziariamente dall’Italia, attraverso l’ Ambasciata d’Italia a Tirana, per tutti i docenti italiani e albanesi.

3 -  Nell’anno scolastico 2007-08 l’italiano nel sistema scolastico albanese pubblico è stato scelto da 21.000 alunni come L2, seconda lingua straniera.

Per informazioni più dettagliate potete visitare il sito dell'Ufficio per la Cooperazione Scolastica.

I LETTORATI DI ITALIANO

nelle Università albanesi
A.A. 2005/2006

Elementi generali  Strettamente connesso ai programmi intergovernativi di diffusione dell’italiano nelle scuole (Programma Illiria e Sezioni Bilingui italo-albanesi), è l’impegno che il Ministero degli Affari Esteri italiano profonde da anni per la preparazione iniziale degli insegnanti di italiano nelle locali Università.
Sono cinque Lettorati di italiano sono attualmente sostenuti dal Governo italiano in altrettanti Atenei albanesi (Tirana, Scutari, Elbasan, Valona, Argirocastro) con l’invio  professori di ruolo italiani con funzioni di Lettore, oltre che con rilevanti contributi per il pagamento di docenti locali e per il loro aggiornamento didattico, per progetti didattici speciali,e per le forniture di libri e materiali didattici. Attualmente sono 1273 gli studenti iscritti ai corsi di Laurea in Italiano e 2029 studiano l’italiano in corsi di laurea di altre lingue, come seconda o terza lingua, e in corsi di laurea in altre discipline (in particolare i corsi di laurea per infermieri  e quelli di economia).
L’Università di Tirana è al momento l’unica ad avere un vero Dipartimento di Italianistica,  con 16 docenti albanesi,  essendo formato di 8 docenti con rapporto di lavoro stabile lo staff minimo previsto dalla legislazione per la costituzione di un autonomo Dipartimento.
Nelle altre Università, si tratta di Sezioni di italianistica, con docenti prevalentemente a contratto temporaneo, funzionanti all’interno di  Dipartimenti di Lingue Straniere La durata del corso di laurea in italiano è di quattro anni, ma le Università stanno ora riprogrammando i corsi sul modello 3 2, indicato dalla Dichiarazione di Bologna del giugno 1998, cui l’Albania ha aderito nel settembre del 2003.
Due le specializzazioni previste nel biennio finale: Didattica dell’italiano; Traduzione e Interpretariato.
L’accesso all’indirizzo di interpretariato è  riservato al 30% degli studenti.
Il titolo finale è abilitante alla relativa professione di insegnante o di interprete.
Dati sulle singole Università In base alla ridistribuzione dei cinque posti di Lettorato finanziati attualmente dal Ministero degli Affari Esteri per l’Albania, nel corrente anno accademico 2005/2006 è stato istituito per la prima volta un posto di Lettore anche nella sede di Argirocastro, con contestuale soppressione di quello attivo negli ultimi  tre anni a Korça, dove era stato creato nella prospettiva, andata poi delusa, di avvio di uno specifico corso di laurea in italiano.

“UNIVERSITA’ STATALE UMANISTICA” di  TIRANA
Indirizzo: Rruga Elbasanit  Tel/fax: 00355 (0)4 371668
Decano. della Fac. di Lingue Straniere: Prof. Nonda Varfi
Direttore Dipartimento di Italianistica: Prof.ssa Klodeta Dibra
E.mail: klodibra@yahoo.it
E’ stata la prima Università albanese ad avviare, nell’a.a 1984/85, un  Corso  di  laurea in italiano.
Il Dipartimento di Italianistica è molto attivo nell’intraprendere iniziative di collaborazione esterne, sia con Università italiane che con altri soggetti e istituzioni straniere operanti nella diffusione della lingua italiana, quale da ultimo la “Dante Alighieri”.
Attualmente esso  dispone di una ricca biblioteca e di un laboratorio di informatica, realizzati con prevalenti apporti del Ministero degli Affari Esteri Italiano.
Vi opera, quale lettore italiano di nomina MAE, la Prof.ssa Orietta Di Bucci Felicetti  465 sono gli iscritti Corso di laurea in italiano.
Altri 590 studenti studiano l’italiano in altri corsi di laurea, di cui 420  come seconda lingua in corsi di laurea di altre lingue, e (secondo i dati dello scorso anno accademico, sostanzialmente confermati) circa 70 nella facoltà di economia, 60 in quella di Storia, 40 in quella di giurisprudenza.
Il Dipartimento - anche per l’ottima collaborazione stabilitasi con l’Ambasciata e  con l’Istituto Italiano di Cultura  e per il dinamismo del nostro Lettore - ospita e organizza frequenti attività promozionali della lingua italiana aperte anche a referenti esterni (convegni, mostre, conferenze, spettacoli ecc.) e sta  attivando delle interessanti  collaborazioni  con istituzioni universitarie italiane per dottorati di ricerca.

UNIVERSITA’ STATALE “LUIGI GURAKUQI” di SCUTARI
Indirizzo: Sheshi “2 Prilli”– Scutari;  tel: 00355 (0)22 42235; fax:00355 (0)2243747
Rettore: Prof. Dott. Mathir Hoti e.mail: m-hoti@albnea.net
Decano Fac. Lingue Straniere: Prof.Dott. Refik Kadija
Responsabile sezione di Italianistica: Prof.ssa Alma Hafizi

Il corso di laurea  in Italiano fu avviato nell’a.a. 1998/99 e i primi studenti si sono laureati nel luglio 2002.
Vi opera , quale Lettore italiano MAE, il Prof. Maurizio Longo, ( trasferito dalla sede soppressa di Korça).
106 sono gli iscritti al Corso di Laurea in Italiano, con 2 classi nel 1° anno, e 1 classe per ciascuno degli anni successivi.
330 studiano l’italiano in altri corsi di laurea (principalmente nei corsi di laurea in inglese, come seconda lingua  e di lingua e letteratura albanese,  e in quelli di infermieristica, di storia e geografia e per  docenti elementari).
Molto attiva la collaborazione con l’Università di Firenze, attraverso scambi di docenti e ricerche nell’applicazione delle tecnologie informatiche e dei linguaggi multimediali alla didattica.
La Sezione è dotata di una buona biblioteca, con possibilità di lettura in sede e di relativo servizio di prestito, gestita da una bibliotecaria laureata in italiano che ne assicura l’apertura tutta la mattinata per l’intera settimana.
Inoltre è fornita di un laboratorio di informatica comprendente 10 computer collegati ad internet, e di un videoproiettore donati dall’Università di Firenze.
Nel precedente anno accademico 2004/05 la “politica” dell’Università sembrava aver privilegiato lo sviluppo della Sezione di anglistica a danno dell’italianistica, con una gestione restrittiva dell’esame di ammissione al corso di laurea in italiano, per recuperare spazi e strutture a favore del corso di laurea in inglese. Opportuni interventi dell’Ambasciata e del Consolato d’Italia a Scutari hanno ottenuto un ripristino della situazione a partire da questo anno accademico 2005/06, che infatti ha visto il raddoppio degli iscritti.

UNIVERSITA’ STATALE “Alexander Xhuvani” di ELBASAN
Indirizzo: RR Rinia, Elbasan
Tel: 00355 (0)54 52782 Tel/fax:00355 (0)54 52593
e.mail.unelbasan@mash.gov.al
Rettore: Prof. Dott. Jani Dode
e.mail: jode@uniel.edu.al
Preside Facoltà Lingue Straniere: Dott.ssa Wilma Tafani Il corso di Laurea in Italiano costituisce la “Sezione di Italianistica” all’interno del Dipartimento di Italiano, Francese e Tedesco ( l’altro è il Dipartimento di Inglese), della Facoltà di Lingue Straniere.
Il Corso, istituito nell’a.a. 2001/2002, è arrivato al suo completamento con il rilascio delle prime lauree nell’a.a. 2004/05 e conta attualmente 251 iscritti, con N. 3 classi prime (78 studenti), N. 2 classi seconde (75 studenti), N. 2 classi terze (62 studenti), N. 1 classi quarte (36 studenti), da cui si evidenzia il trend in forte crescita delle iscrizioni  dall’istituzione del corso di laurea.
Per ora è attivato solo l’indirizzo didattico. Vi opera dal corrente anno accademico 2005/2006 quale Lettore MAE, il Prof. Givanni Sega, che sostituisce la precedente Lettrice Prof.ssa Luisa Federici.
Altri 829 studiano l’italiano in altri corsi di Laurea, così suddivisi: 510 nella facoltà di economia, 151 nella facoltà di Infermieristica, 168, come seconda lingua, in corsi di laurea in altre lingue.
E’ prevista l’apertura di uno “Spazio Culturale Italiano” per la collocazione, la lettura e il prestito dei circa 200 volumi, in prevalenza donati dal MAE, nonché per iniziative di promozione della lingua e cultura italiane  (mostre, conferenze , dibattiti, spettacoli…) aperte anche alla società civile.
La Sezione utilizza  le 2 aule  di informatica, dotate di circa 30   computers, donati dall’Università di Perugia al Dipartimento di Lingue Straniere.
Occorrerebbe un ulteriore aiuto per gli arredi, in particolare per le scaffalature della biblioteca, e per l’acquisto di una fotocopiatrice.

UNIVERSITA’ STATALE “Ismail Qemali”  di VALONA
Indirizzo: Rruga Pavaresia,12 – Skele – Valona
Tel/fax: 00355 (0)33 22288 e.mail: shkurti@hotmail.com
Rettore: Prof. Dott. Bilaj Shkurtaj
Decano della Facoltà di Lingue Straniere: Prof.ssa Fatbardha Male
Il Corso di laurea in italiano è giunto al quarto anno, con quattro classi prime, tre classi seconde e tre classi terze e due classi quarte. Quindi in questo anno accademico saranno rilasciate  le prime lauree: anche in questo caso si evidenzia la crescita delle iscrizioni rispetto all’anno istitutivo del corso.
Vi opera quale Lettrice MAE la Prof.ssa Patrizia Lucchesi
360 sono gli studenti del corso di laurea in italiano,
altri 180 studiano l’italiano in altri corsi di laurea e precisamente: 120 come seconda o terza lingua, in corsi di laurea di altre lingue, 60 nella Facoltà di Scienze della Formazione (che prepara gli insegnanti di scuola elementare).

UNIVERSITA’ “EQEREM CABEJ” di ARGIROCASTRO
Indirizzo: Lagja 18 Shtatori  Tel 00355 (0)84 63408 (Segr. Rettorato)
Rettore: Pro.Dott. Kristaq Kikina e.mail: ugjrektori@albmail.com
Responsabile Sezione di Italianistica: Prof.ssa Eli Vito
Il Corso di laurea è al suo terzo anno di funzionamento in quanto istituito nell’a.a.2003/2004 ed è inserito nella Sezione di Lingua e Cultura italiana- Dipartimento di Lingue Straniere- della Facoltà di Scienze Sociali.
Il titolo che sarà rilasciato, a seguito della specializzazione in didattica prevista a partire dal  terzo anno, è quello di “Insegnante di Lingua Italiana”.
Dal corrente anno 2005-2006 vi presta servizio il Lettore MAE Prof. Franco Greganti
Sono 91 gli studenti iscritti  al corso di laurea in italiano: 22 in classe I, 37 in classe II, 32 in classe III
Oltre 100 studiano l’italiano in altri corsi di laurea, tra i quali, a partire dal secondo semestre, quelli iscritti al corso di laurea in turismo: essi provengono da tutto il sud dell’Albania: Argirocastro, Saranda, Fier, Berat, Tepelene.
La nascita recente del corso di laurea per docenti di italiano risponde all’esigenza del territorio  dove sono presenti 5 scuole del Programma Illiria  con circa 424 alunni,  e scuole di religiosi italiani legalmente riconosciute dal Ministero dell’Istruzione albanese, che integrano il curriculum con corsi di  lingua italiana  e sono molto apprezzate dall’utenza locale. Oltre le scuole inserite nel succitato programma intergovernativo Illiria, altre scuole pubbliche locali  hanno autonomamente inserito l’italiano nel curriculum, quale la scuola di base  di Libohove, dove studiano l’italiano 80 alunni, purtroppo con grande penuria di strumenti didattici.
Ciò conferma l’opportunità di rafforzare ulteriormente il nostro impegno nei prossimi anni  a favore della Sezione di Italianistica di Argirocastro.